【译文】
公孙丑问道:“老师要是官居齐国卿相的高位,能有机会实现自己的主张,哪怕从此成就霸者王者的大业,也不足为怪了。在这种情况下,那么,您会不会(感到恐惧怀疑)而动心呢?”
孟子说:“不。我四十岁时就已做到不动心了。”
公孙丑说:“照这样说来,那老师远远地超过孟贲了。”
孟子说:“做到这个并不难,告子的不动心便比我还要早。”
公孙丑又问:“做到不动心有诀窍吗?”
孟子说:“有。北宫黝培养勇气的方法是:人家刺他的皮肤他一动也不动,刺他的眼睛他一眨也不眨,他认为哪怕只是一点点为人挫败,就像在大街上鞭打了他一顿一样的奇耻大辱。他不愿受普通平民的挫辱,也不愿受大国君主的挫辱。在他看来,刺杀大国的君主,就像刺杀普通平民一样;在他心目中,没有什么国君侯王让他敬畏,谁骂了他一句,他就一定要回击。另一个叫孟施舍的培养勇气的方法又有所不同,他说:‘我对待不能战胜的敌人和对待能够战胜的敌人没有两样。如果先估量敌人的力量这才前进,先考虑胜败这才交锋,这种人若碰到数量众多的军队一定会害怕。我孟施舍难道能够稳操胜算吗?我只是能够无所畏惧罢了。’孟施舍的方法有点像曾子,北宫黝有点像子夏。两个人到底谁比谁强,我也说不准。可是,我认为孟施舍能够抓住培养勇气的要领。从前,曾子对他的学生子襄说:‘你爱好勇敢吗?我曾经从老师孔子那里听到过关于什么是大勇的论述:自己反躬自问,正义不在我,哪怕对方是个普通平民,我也不能让人家恐惧我;自己反躬自问,正义在我这一边,那怕面对千军万马,我也将勇往直前哩。’孟施舍虽说有点像曾子,但他所守的是无所畏惧的勇气,到底赶不上曾子的原则简要可行。”